„Was Gott tut, das ist wohlgetan” – Ünnepi koncert az 58. Güssingi Zenei Napok keretében

Műsor:

• Wolfgang Amadeus Mozart: Regina coeli KV 108
  • 1. tétel: „Regina coeli„
  • 2. tétel: „Quia quem meruisti portare„
  • 3. tétel: „Ora, ora pro nobis„
  • 4. tétel: „Alleluia„
• Johann Sebastian Bach: 100. kantáta – részletek
  • 4. tétel: „Was Gott tut, das ist wohlgetan” / basszus ária
  • 1. tétel: „Was Gott tut, das ist wohlgetan” / kórus
•  Félix Mendelssohn-Bartholdy: 42. zsoltár
  • 1. tétel: „Wie der Hirsch schreit nach frischem Wasser…” / kórus
  • 2. tétel: „Meine Seele dürstet nach Gott…” / szoprán ária
  • 3. tétel: „Denn meine Seele ist betrübt…” / kórus
  • 4. tétel: „Mein Gott, betrübt ist meine Seele in mir…” / szoprán recitativo
  • 5. tétel: „Was betrübst du dich, meine Seele…” / kvintett
  • 6. tétel: „Der Herr hat des Tages verheißen…” / szoprán-tenor duett
  • 7. tétel: „Preis sei dem Herrn…” / kórus

Közreműködik:

• VOX Savariae Ökumenikus Vegyeskar
• Güssingi Városi Kórus
• Savaria Szimfonikus Zenekar

Szólisták:

• Gál Gabi – szoprán
• Csapó József – tenor
• Hámori Szabolcs – bariton

Vezényel:

• Lakner-Bognár Nóra

Belépőjegy: Stadtgemeinde Güssing, Stadtchor Güssing

• Elővételben: 17 €
• A helyszínen: 20 €

Wolfgang Amadeus Mozart – Regina coeli

Regina caeli laetare, alleluia.
Quia quem meruisti portare, alleluia,
Resurrexit sicut dixit, alleluia:
Ora pro nobis Deum, alleluia.

Mennynek Királyné asszonya, örülj szép Szűz, alleluja,
Mert kit méhedben hordozni méltó voltál, alleluja.
Amint megmondotta vala, feltámadott, alleluja.
Imádd Istent, hogy lemossa bűneinket, alleluja.
Örülj és örvendezz Szűz Mária, alleluja!
Mert valóban feltámadott az Úr, alleluja!

Johann Sebastian Bach: 100-as kantáta – Was Gott tut, das ist wohlgetan

Was Gott tut, das ist wohlgetan,
Er ist mein Licht, mein Leben,
Der mir nichts Böses gönnen kann,
Ich will mich ihm ergeben
In Freud und Leid!
Es kommt die Zeit,
Da öffentlich erscheinet,
Wie treulich er es meinet.

Was Gott tut, das ist wohlgetan,
Es bleibt gerecht sein Wille;
Wie er fängt meine Sachen an,
Will ich ihm halten stille.
Er ist mein Gott,
Der in der Not
Mich wohl weiß zu erhalten;
Drum lass ich ihn nur walten.

Mind jó, amit Isten tészen!
Ő világít utamon.
Nem hagy cserben
Bármint lészen
Benne bátran bízhatom!
Jó dolgomban, balsorsomban
Idején megmutatja
Hogy csak javam akarja.

Mind jó, amit Isten tészen!
Akaratát követem:
Amit végez, mindenképpen
Megnyugvással vehetem.
Ínségemben,
szükségemben
Minden bajból kiragad
Reáhagyom magamat.

Der 42. Psalm

1. Chor

Wie der Hirsch schreit nach frischem Wasser,
so schreit meine Seele, Gott, zu dir.

2. Sopran-Arie

Meine Seele dürstet nach Gott, nach dem lebendigen Gotte.
Wann werde ich dahin kommen, dass ich Gottes Angesicht schaue?

3. Sopran-Rezitativ

Meine Tränen sind meine Speise Tag und Nacht,
weil man täglich zu mir saget: Wo ist nun dein Gott?
Wenn ich dess inne werde, so schütte ich mein Herz aus bei mir selbst!

4. Sopran-Arie und Chor

Denn ich wollte gern hingehen mit dem Haufen
und mit ihnen wallen zum Hause Gottes,
mit Frohlocken und Danken unter dem Haufen die da feiern.

5. Chor

Was betrübst du dich, meine Seele, und bist so unruhig in mir?
Harre auf Gott! Denn ich werde ihm noch danken,
dass er mir hilft mit seinem Angesicht.

6. Sopran-Rezitativ

Mein Gott, betrübt ist meine Seele in mir, darum gedenke ich an dich!
Deine Fluten rauschen daher, dass hier eine Tiefe und dort eine Tiefe brausen:
Alle deine Wasserwogen und Wellen gehen über mich.

7. Quintett (Sopran, 2 Tenöre, 2 Bässe)

Der Herr hat des Tages verheißen seine Güte,
und des Nachts singe ich zu ihm und bete zu dem Gotte meines Lebens.
Mein Gott, betrübt ist meine Seele in mir,
warum hast du meiner vergessen?
Warum muss ich so traurig gehn, wenn mein Feind mich drängt!

8. Chor

Was betrübst du dich, meine Seele, und bist so unruhig in mir?
Harre auf Gott, denn ich werde ihm noch danken,
dass er meines Angesichts Hülfe und mein Gott ist.
Preis sei dem Herrn, dem Gott Israels, von nun an bis in Ewigkeit!

1. Kórus

Ahogyan a szarvas kívánkozik a folyóvízhez,
úgy kívánkozik a lelkem hozzád, Istenem!

2. Ária (szoprán)

Isten után szomjazik lelkem, az élő Isten után:
Mikor mehetek el, hogy megjelenjek Isten előtt?

3. Recitativo (szoprán)

Könnyem lett a kenyerem éjjel és nappal,
mert egész nap ezt mondogatják nekem: „Hol van a te Istened?

4. Kórus

Kiöntöm lelkemet, és arra emlékezem,
hogy milyen tömeggel vonultam,
Miért csüggedsz el, lelkem,
és miért háborogsz bennem?
Bízzál Istenben, mert még hálát adok neki,
az ő szabadításáért!

5. Recitativo (szoprán)

Elcsügged a lelkem, azért rád gondolok
a Jordán földjéről és a Hermónról, a Micár hegyről.

6. Kórus

Örvény örvénynek kiált zuhataid hangjában,
minden habod és hullámod átcsapott fölöttem.

7. Kórus

Miért csüggedsz el lelkem,
és nyughatatlankodol bennem?
Bízzál Istenben!
Mert még hálát adok néki,
az én szabadítómnak és Istenemnek.
Dicsőség az Úrnak, Izráel Istenének,
mostantól fogva mindörökké!